Public health officials are expanding efforts to get the HIV prevention pill into the hands of those at risk, in a nationwide effort to curb infections. But the officials are hitting roadblocks — the drug’s price tag, which has surged in recent years, and changes in insurance coverage that put a heftier financial burden on patients.