When insurance options are on the table, questions pop up about how the buying process works and how to choose the best plan.