The inspector general of the U.S. Department of Health and Human Services found that heavy use and abuse of painkillers remains a serious problem in Medicare’s prescription drug program.