Deadly Legionnaires’ disease is lurking in the water systems of hospitals, nursing homes and long-term care facilities, putting the most vulnerable patients at risk, U.S. health officials said.