As drug prices have spiraled upward, tens of millions of generally law-abiding Americans have committed an illegal act in response: They have bought prescriptions medicines outside the U.S. and imported them.