Evidence is mounting that doctors who receive as little as one meal from a drug company tend to prescribe more expensive, brand-name medications for common ailments than those who don’t.