A new survey finds that, for nearly a quarter of insured adults, insurance has provided flimsy protection against huge medical bills.