The vote likely will step up pressure on insurers to pay doctors for discussing obesity with patients.