The signup process can be tricky for anyone, but it’s a major headache for folks working past 65.