More insured people face large deductibles and must pay an increasingly large portion of the rest of the bill. So it’s important that you become a savvy health-care buyer—and even be able to haggle, a Consumer Reports column says.