Brand-name drugs to treat heartburn, diabetes and depression were among most expensive drains on Medicare prescription benefit.