Many consumers mistakenly think having access to skimpy employer coverage means they don’t qualify for ACA subsidies.