Some patients run up against surprising costs when they get preventive services.